Вид документа : Однотомное издание Шифр издания : 84.4 Вл Автор(ы) : Уайльд, Оскар, Заглавие : Счастливый принц. The Happy Prince: На английском языке с параллельным русским текстом [Электронный ресурс] / О. Уайльд Выходные данные : Б.м.,Б.г.-Москва Колич.характеристики :18 c.: ил; 424179 байт Серия: Английский в удовольствие Вид и объем ресурса: Электрон. текст. дан. (0.4 MB)col. Примечания : Загл. взято из текста ISBN, Цена 978-5-8218-0021-8: 70. р. ББК : 84.4 Вл Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): двуязычная литература (билингва); изучение иностранных языков; текстовый материал Аннотация: Книгу составляет одна из лучших сказок классика английской литературы ирландского происхождения Оскара Уайльда (1854–1900).Параллельный художественный перевод неадаптированного текста на русский язык способствует лучшему контролю и пониманию оригинала произведения. С целью ускорения набора лексики в английском и русском тексте сказки ряд слов выделен (ослаблен) в цвете. Выделенные таким образом английские слова и выражения даны с их так же выделенными русскими соответствиями. Английские лексические единицы снабжены транскрипцией на полях, а их русские эквиваленты приведены с ударением. Данный приём повышает эффективность закрепления лексического материала в памяти. При этом необходимость использования словаря для проверки значения выделенных слов и выражений отпадает, что в свою очередь, экономит время и не отвлекает от чтения.Книга будет интересна и полезна старшим школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям и лицам, изучающих английский язык самостоятельно.